YouTube をよく観る。iPad の画面を普通に観るチャンネルと、家事をしながら音声を聴くだけのチャンネルの２種類がある。観るのは日本語のチャンネルよりも英語のチャンネルのほうが割合が高い。

僕は翻訳学校で字幕翻訳や吹き替え翻訳について学んだ。

吹き替え翻訳では「リップシンク」と呼ばれるものがある。俳優の口の開き方や動きに合わせた言葉を充てる翻訳の技法のことだ。

以下の動画を観ると、動画の締めに ‘Peace.’ と言っている。

Fluent In Japanese FAST. How I Did it. 100% Self Taught. - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=St_Fk0_5jgA

MY FIRST TIME in JAPAN 🇯🇵 Tokyo is Even Better than Expected - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=Mcggugol2ts

前者が V サインありで、後者がなしだ。

どちらも日本が …

YouTube のお気に入りチャンネルに以下の２つがある。

ExplainingComputers - YouTube
https://www.youtube.com/@ExplainingComputers

Christy Anne Jones - YouTube
https://www.youtube.com/@christy-anne-jones

ExplainingComputers は僕がイギリス留学していたノッティンガム大学の先生だ。コンピューター系の動画を公開している。一見真面目そうに見えるが、結構お茶目な人で楽しく観れる番組だ。彼の本は日本語にも翻訳されている。

予定の管理では Google カレンダーを長年愛用している。

去年あたりになってやっと気付いた Google カレンダーの問題がある。

Google カレンダーでは祝日を表示することができるが、一部祝日でない日まで祝日として表示されてしまうのだ。七五三や雛祭りなどだ。

Kindle で以前読んだ本を、iPad の読み上げ機能で聴いた。

Amazon.co.jp: イスラム飲酒紀行 (ＳＰＡ！ＢＯＯＫＳ) eBook : 高野 秀行, 森 清: Kindleストア
https://amzn.to/3QKpWiP

評価：4/5

佐藤優さんが高校１年生のころ、東欧と旧ソ連を一人旅した話。すごく面白い。手に汗握る話の連続だ。

Amazon.co.jp: 十五の夏 上 (幻冬舎文庫) eBook : 佐藤優: Kindleストア
https://amzn.to/4h2e6LO

FileMaker の日付フィールドが以下のようになっているとする。

• 2025/2/26
• 2025/12/25
• 2025/10/1

月や日の桁数がバラバラだ。これらを YYYY/MM/DD にしたい。つまり上の場合以下のように変換したい。

• 2025/02/26
• 2025/12/25
• 2025/10/01

例えば「Table」という名前のテーブルの「日付」という日付フィールドがあるとする。その場合、以下のようなカスタム関数を使えばいい。

Adobe Creative Cloud を解約したことを書いた。

Adobe Creative Cloud の有効期限が切れたらどうなるか | 荒川仁志 公式サイト
https://www.hitoshiarakawa.com/blogs/2025/2025-03-01_what-happens-when-adobe-cc-expires/

Acrobat による PDF の編集ができなくなったので、PDFtk を使うことにした。

あるディレクトリー内に Excel の xlsx ファイルがたくさんあるとする。これを Mac の Terminal で CSV ファイルに一括変換したい。

これまでは xlsx2csv を使って一括変換できていた。

GitHub - dilshod/xlsx2csv: Convert xslx to csv, it is fast, and works for huge xlsx files
https://github.com/dilshod/xlsx2csv

語学学習に関する YouTube 動画をよく観る。その中でも外国人がいかに日本語を学習したのかを知るのが楽しい。

ある YouTube 動画でやたらと日本語がうまい外国人がいた。単に「日本語が上手ですね」といったお世辞ではない。本当に日本人が喋っているように話すのだ。

僕は Adobe 製品のアプリケーションを使う。Acrobat は日常的に使うが、Photoshop、Illustrator、InDesign、Audition、Premier Pro なども使うときは使う。だから長年 Adobe Creative Cloud に加入している。